single-produktionen.php

Die Flüsterer

Sie stehen im Schatten der Grossen – erkennbar daran, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Konferenzdolmetscher sind die Samurai unter den Sprachkundigen. Dieser Dokumentarfilm folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen vom Berliner Kanzleramt über Strasbourg nach Afrika und zurück. Wir begegnen einer Dolmetscher-Veteranin des Nürnberger Prozesses und begleiten eine Studentin durch ihre Diplomprüfung an der Dolmetscherschule in Genf.

Synopsis

„Die Flüsterer“ ist ein Dokumentarfilm über Dolmetscher im vielsprachigen Europa. Einer der unsichtbarsten Berufe an den Schnittstellen der Mächte: Sie sind die Schatten der Großen, diejenigen, die man in Nachrichtenbildern daran erkennt, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Nachflüsterer. Es gibt sie seit ewig, seit Sprachen und Kulturen sich begegnen. Der Schleier über diesem Beruf hat mit der professionellen Diskretheit zu tun. Aber hinter dem Bild dieser Branche von Neutralen verbirgt sich ein Kosmos von spannenden Persönlichkeiten, die sich mit enormer Leidenschaft ihrer Arbeit widmen. Dolmetscher sind äußerst konzentrationsfähige und vielseitig gebildete Menschen mit einem ausgeprägten Hang zum Reden. Sprachfanatiker, die ihr Leben der Verständigung im sprachlichen und kulturellen Dickicht Europas und der Welt gewidmet haben. Der Film folgt seinen sechs Protagonisten nach Strasbourg, Berlin, Genf, Den Haag, Brüssel und Djibouti. Sie alle repräsentieren unterschiedliche Generationen des Berufs. Zu ihnen gehört die 80-jährige, immer noch aktive britisch-deutsch-belgische Dolmetscherin Patricia Vander Elst, die auch von ihrem Habitus her an die aristokratische Herkunft des Dolmetscherberufs erinnert. Ihren ersten Einsatz hatte sie beim NS-Kriegsverbrecherprozess in Nürnberg. Nürnberg gilt als die Geburtsstunde des Simultandolmetschens – eine besondere Technik, welche heute weltweit nur etwa 5500 Personen professionell ausüben. Die Entwicklung der europäischen Institutionen in den vergangenen Jahrzehnten und die damit einhergehende Demokratisierung der internationalen Kommunikation hat den Bedarf nach Dolmetschern explodieren lassen. Zu Beginn des Booms wurden die  besten der Branche auf Jahre hinaus gebucht. Die elitäre Geschichte des Dolmetscherberufs kontrastiert allerdings augenfällig mit dem öffentlichen Bild von heute: Die jungen Sprachkundigen scheinen sich kaum vom anderen technischen Personal der Informationswelt zu unterscheiden… Dieser Film präsentiert einige der interessantesten Exponenten dieser Branche, ob sie von sich als Teil der Entwicklung Europas erzählen oder Diplomaten und VIPs über kulturelle Grenzen hinweghelfen, ob sie an Gerichtshöfen aktiv sind oder quer durch die Welt von einer Konferenz zur anderen eilen. „Die Flüsterer“ führt in intimste Bereiche von Politik, Wirtschaft und Unterhaltungsindustrie und wird von einer wesentlichen Entdeckung profitieren: Dass sich unter den Dolmetschern – holt man sie einmal aus dem Schatten ihres Berufes heraus – erstaunlich amüsante und charismatische Zeitgenossen befinden. Ihr Wissen, ihre Weltläufigkeit, ihre Intelligenz und ihre sprachliche Akrobatik machen aus ihnen eine Art eigene Spezies, deren Welt dieser Film mit Neugier bereisen wird.

Trailer & Bilder

Termine

RBB
18. May 2011
11:40 uhr
Die Flüsterer
SWR
14. May 2010
14:45 uhr
Die Flüsterer
SWR
8. May 2010
07:30 uhr
Die Flüsterer
2516
1. January 1970
00:00 uhr
Die Flüsterer
2570
17. December 2022
00:00 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
8. April 2008
07:00 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
7. April 2008
09:00 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
6. April 2008
05:30 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
5. April 2008
09:00 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
4. April 2008
14:00 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
3. April 2008
15:30 uhr
Die Flüsterer
Einsfestival
1. April 2008
20:15 uhr
Die Flüsterer
HR
30. April 2006
23:45 uhr
Die Flüsterer
Landhaus
30. April 2006
23:45 uhr
Die Flüsterer
Canva Blue
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer
Dokumentarfilm- und Videofest Kassel
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer
Université de Genève, Uni Mail, salle R280 (Boulevard du Pont-d´Arve 40)
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer
Institut Finlandais (60, rue des Ecoles)
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer
Filmfest Osnabrück
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer
Kino Hackesche Höfe
2. December 3150
18:49 uhr
Die Flüsterer

Pressestimmen

Neue Osnabrücker Zeitung
Die beiden Autoren haben einen großartigen Film gemacht mit wunderbaren Protagonisten - wie etwa Patricia Van der Elst. Die hatte, frisch von der uni kommend, ihren ersten großen Auftritt bei den Nürnberger Prozessen gegen Nazi-Schergen wie Hermann Göring und Rudolf Heß.
-02.09.05-
ddp
David Bernet und Christian Beetz haben für die Dokumentation „ Die Flüsterer“ (....)
mehrere Sprachjongleure begleitet, die ihr Job oft an den Rand der Belastbarkeit treibt.
-30.08.05-
3140
5811
[vimeo 44506804]
5810

Links & Downloads

Credits

Regie: David Bernet & Christian Beetz
Buch und Recherche: David Bernet

Kamera: Christian Beetz, François Bovy, Hajo Schomerus, Dominik Van Alst
Ton: Susanne Heinz, Philippe Lamielle, Marcelo Busse

Schnitt: Valérie Smith
Sounddesign: Volker Zeigermann
Mischung: Michael Molteck
Musik: Jan Tilman Schade
Transkription/Übersetzung: Ivette Loecker, Katia Hermann

Produktionsleitung: Reinhardt Beetz
Produktionsassistenz: Ivette Loecker, Eva Rink
Produktionspraktikanten: Almut Queitsch, Ira Lenz, Simone Zeil, Alexandra Weltz
Produzent: Christian Beetz
Redaktion: Andrea Ernst

Partner

Förderer

Kooperation

Koproduktion

Ansprechpartner / Produced by

gebrueder beetz filmproduktion Berlin
Heinrich-Roller-Straße 15
10405 Berlin
E-Mail:berlin@gebrueder-beetz.de
Tel:+49 (0) 30 695 669 10
Fax:+49 (0) 30 695 669 15